El profesor de la Facultad de Filología, Joel Varela Rodríguez, ha publicado con USC Editora el volumen Más allá del Códice Calixtino. Otros textos en torno a Santiago el Mayor hasta el siglo XII. La obra recopila cuatro textos jacobeos inéditos anteriores a la famosa guía de peregrinaciones a Compostela, además de textos conocidos y revisados, esenciales para comprender el culto a Santiago hasta el año 1200.

El libro presenta los textos en su versión original, con traducción y comentario, además de una introducción literaria e histórica. Para este proyecto, Varela contó con una ayuda de la Cátedra Institucional del Camiño de Santiago, gracias a la V Convocatoria de Ayudas a la Investigación sobre el Camino de Santiago y las Peregrinaciones-2023, fruto de la colaboración entre la USC y Turismo de Galicia.

Entre los textos inéditos, destacan "catro novas versións do relato da traslación, a Translatio sancti Iacobi, todas elas probablemente da segunda metade do século XI", conservadas en manuscritos extrapeninsulares, como los códices Clm 2552 y Clm 3704 de la biblioteca estatal de Múnich. También incluye una versión revisada de "a Concordia de Antealtares", el relato más extenso del hallazgo de la tumba de Santiago.